-
1 levelező
• заочник• заочное* * *1. формы прилагательного: levelezőek, levelezőt, levelezőn1) зао́чный ( об обучении)levelező oktatás — зао́чное обуче́ние с
levelező hallgató — зао́чник м, -ица ж
2)2. формы существительного: levelezője, levelezők, levelezőtlevelező tag — член-корреспонде́нт м
корреспонде́нт м, -ка* * *Imn. 1. (aki levelez vkivel) переписывающийся с кем-л.; состойщий в переписке с кем-л.;\levelező társ/partner — корреспондент, (nő) biz. корреспондентка;
2.(tudományos társaságban) \levelező tag — член-корреспондент;
3. isk. (iskolán kívüli) заочный;\levelező aspirantúra — заочная аспирантура; \levelező (főiskolai/egyetemi) hallgató ( — студент-) заочник, (nő) (студентка-) заочница; \levelező hallgatóként végez az egyetemen — окончить университет заочно; \levelező oktatás — заочное обучение; \levelező tagozat — заочное отделение; \levelező tanfolyamok — заочные курсы; II\levelező aspiráns — аспирант-заочник, (nő) аспирантка-заочница;
fn.
[\levelezőt, \levelezője, \levelezők] 1. (aki levelez vkivel, levélíró) — корреспондент, (nő) корреспондентка;2.ker.
(pl. vállalatnál) (kereskedelmi) \levelező — корреспондент, (nő) корреспондентка;3. isk., biz. заочник, (nő) заочница;\levelezőként — заочно;
4. (tudósításokat újsághoz beküldő személy) корреспондент, (nő) корреспондентка;5.(levelezési szak- v. tankönyv) kereskedelmi \levelező — коммерческая переписка/корреспонденция
-
2 tag
член коллектива* * *формы: tagja, tagok, tagot2) член м ( организации)3) член м ( составная часть целого)egyenlet tagja — член уравне́ния
* * *[\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;minden \tagja fáj — у него все члены болит;
2. (vmely szervezeté/közösségé) член;a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;
3. kat., sp., rég. человек;4. mgazd.a) (földterület) — массив;
b) (erdészetben) квартал;ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров водном массиве;nem egy \tagban fekvő — чересполосный;
5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;összekötő \tag — связующее звено;
6. mat. член;összeadandó \tag — слагаемое fn.;egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;
7. nyelv. член;összetétel első \tagja — первый член сложного слова
-
3 tág
член коллектива* * *формы: tágak, tágat, tágan1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)* * *[\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;minden \tagja fáj — у него все члены болит;
2. (vmely szervezeté/közösségé) член;a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;
3. kat., sp., rég. человек;4. mgazd.a) (földterület) — массив;
b) (erdészetben) квартал;ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров водном массиве;nem egy \tagban fekvő — чересполосный;
5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;összekötő \tag — связующее звено;
6. mat. член;összeadandó \tag — слагаемое fn.;egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;
7. nyelv. член;összetétel első \tagja — первый член сложного слова
-
4 rendes
• аккуратный порядочный• обыкновенный порядочный• обычный порядочный• опрятный порядочный• приличный порядочный* * *формы: rendesek, rendeset, rendesen1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)rendes munka — аккура́тная рабо́та
2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тныйrendes szoba — аккура́тная ко́мната
3) прили́чный, поря́дочныйrendes ember — поря́дочный челове́к
4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях
5) уст шта́тныйrendes tag — действи́тельный член м
* * *Imn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;\rendes társaságban — в приличном обществе;\rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;
2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;
3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;\rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;a \rendes időben — в положенное время;
4. (állandó jellegű) постойнный;a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;
5. (elég szép/sok) порядочный;6.\rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;isk.
а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;7.\rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;jog.
\rendes bíróságok — общие суды;8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;rég. (tudományos címekben) ординарный;\rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор; IIaz Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;
a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормальногоfn.
[\rendest, \rendese]:
См. также в других словарях:
Немет, Дьюла — Дьюла Немет Дьюла Немет (венг. Németh Gyula; 2 ноября 1890(18901102), Карцаг, ныне медье Яс Надькун Сольнок 14 декабря 1976, там же) венгерский востоковед, лингвист, тюрколог. Автор первой турецкой грамматики, которая до с … Википедия